1
00:04:12,200 --> 00:04:16,520
Můžeš to dát
Dr. Ghulamovi za mě, prosím?

2
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
- Ano, samozřejmě.
- Děkuji.

3
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
- Jak se cítíš?
- Dobře!

4
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
Tady se podívej, co jsem ti přinesl.

5
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
Nedovolte, aby vás někdo viděl používat.

6
00:04:38,200 --> 00:04:40,880
- A schovej to, ano?
- Ano.

7
00:04:44,600 --> 00:04:46,920
Můžeme se později projít v parku?

8
00:04:49,160 --> 00:04:51,920
Dnes ne. omlouvám se.

9
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
Tak co zítra?

10
00:05:15,040 --> 00:05:16,280
Zítra.

11
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
Proč jsou vaše vlasy viditelné?
Zakryjte to!

12
00:11:05,320 --> 00:11:09,440
Proč jsi šel ven sám?
Proč s tebou nejsou žádní muži?

13
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
Jít! Jít!

14
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Máš pro mě zprávu, bratře?

15
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
Vezmi mě do Ainullah.
Je tu něco důležitého.

16
00:11:52,200 --> 00:11:53,600
Jdi, nech nás na pokoji.

17
00:11:54,320 --> 00:11:56,320
Proč je to tak důležité
že ho teď vidíš?

18
00:11:56,480 --> 00:11:59,240
Vezmi mě k němu.
Vysvětlí, kdo jsem.

19
00:11:59,400 --> 00:12:00,920
ptám se tebe.

20
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
Mluvil jsem s ním po telefonu.

21
00:12:03,120 --> 00:12:04,800
Řekl mi
někdo by pro mě přišel.

22
00:12:05,120 --> 00:12:07,000
Jak dlouho ho znáš?

23
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Od té doby, co mi ho Alláh postavil do cesty.

24
00:12:12,360 --> 00:12:14,280
Proč jsi nebyl s námi ve vězení?

25
00:12:15,040 --> 00:12:17,120
Byl jsem v medrese Shabi Khel
v Islámábádu.

26
00:12:18,160 --> 00:12:21,000
To jsem slyšel, ano.
proč jsi se vrátil?

27
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
Musíme udeřit na křižáky
než odejdou.

28
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Jsi si jistý, že jsi byl v Islámábádu?

29
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Mluvil jsem s Imranem Bakhashem.

30
00:12:33,240 --> 00:12:35,360
Říká, že tě tam nikdy neviděl.

31
00:12:37,920 --> 00:12:40,040
Imran Bakhash z Džalalabádu?

32
00:12:41,320 --> 00:12:43,040
Je to zrádce.

33
00:12:44,760 --> 00:12:47,520
Shabi ho odsoudil k smrti,
ale utekl.

34
00:12:48,360 --> 00:12:51,560
Pokud s ním promluvíš,
Začnu o tobě pochybovat, bratře.

35
00:12:55,600 --> 00:12:57,200
Dobře, pojď se mnou.

36
00:17:46,360 --> 00:17:48,120
Bratr.

37
00:17:50,480 --> 00:17:52,920
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

38
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
Jsem tak rád, že tě vidím.

39
00:18:04,440 --> 00:18:05,840
já taky,

40
00:18:07,120 --> 00:18:08,400
Ainullah.

41
00:18:09,360 --> 00:18:11,080
Nemáš tušení.

42
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Myslel jsem, že zemřu ve vězení.

43
00:18:18,160 --> 00:18:22,320
Modlil jsem se k Alláhovi
se vší silou dostat ven.

44
00:18:23,800 --> 00:18:25,880
A pak dorazil Taliban.

45
00:18:27,840 --> 00:18:30,920
Nejprve jsme si mysleli, že nás zabijí.

46
00:18:32,000 --> 00:18:35,280
Ale osvobodili nás všechny.

47
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
Chvála Alláhu!

48
00:18:40,400 --> 00:18:41,960
Alláhu Akbar.

49
00:18:44,280 --> 00:18:46,040
Proč jsi nezůstal v Pákistánu?

50
00:18:46,200 --> 00:18:48,520
Moje dny jsou sečteny, Ainullah.

51
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Nastal pro mě čas.

52
00:18:52,440 --> 00:18:54,880
Když jsem slyšel, že jsi zpátky,

53
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Bral jsem to jako znamení.

54
00:18:58,800 --> 00:19:02,800
Znamení, které poslal sám Alláh Azawajal.

55
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
Lev z Kábulu je zpět.

56
00:19:10,320 --> 00:19:15,400
A jsem hrdý, že ho mohu doprovázet
na jeho poslední cestě ke svému Stvořiteli.

57
00:19:27,880 --> 00:19:30,280
Musíme jen přijmout opatření.

58
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
Svlékněte se, boty také.

59
00:27:22,280 --> 00:27:23,360
Amina?

60
00:27:24,240 --> 00:27:25,560
co tady děláš?

61
00:27:33,720 --> 00:27:36,080
Nemáš právo tady být.

62
00:27:38,080 --> 00:27:39,400
Ty odcházíš?

63
00:27:40,160 --> 00:27:43,640
- Aniž bys mi to řekl?
- Nechal jsem ti dopis.

64
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Jaký dopis?

65
00:27:46,400 --> 00:27:48,040
Nemám moc času, Ghulame.

66
00:27:48,600 --> 00:27:52,400
omlouvám se. Potkávám své rodiče
na francouzské ambasádě.

67
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
Chystají se odjet na letiště.

68
00:27:55,280 --> 00:27:57,560
Tohle je moje jediná šance.
Když to nevezmu...

69
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
Budu toho litovat do konce života!

70
00:28:09,680 --> 00:28:11,680
Čeho budete litovat

71
00:28:11,840 --> 00:28:15,000
odchází
aniž byste dokončili svůj pobyt!

72
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
V nejlepším případě tam budeš zdravotní sestrou.

73
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
A co tady budu?

74
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
moje žena,

75
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
matka mých dětí.

76
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
A doktor Nazani.

77
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
Víš, že tě nechají cvičit.

78
00:28:31,320 --> 00:28:34,200
Tato země zoufale potřebuje lékaře.

79
00:28:36,000 --> 00:28:38,480
Rád bych ti věřil.

80
00:28:38,640 --> 00:28:41,840
Ale tato země, jak říkáš,
se již mění ve vězení.

81
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
Proč místo toho nejdeš se mnou?

82
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
Amina.

83
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
Je to moje země.

84
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
Jinou nemám.

85
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
A mám zodpovědnost
pro mé pacienty.

86
00:29:02,360 --> 00:29:04,040
Nevrátil ses pro mě.

87
00:29:05,440 --> 00:29:07,840
Přišel jsi vzít Noorii, že?

88
00:29:08,400 --> 00:29:11,440
Tady už nemá budoucnost
než já.

89
00:29:12,160 --> 00:29:14,040
A nemá rodinu.

90
00:29:16,160 --> 00:29:17,200
Amina.

91
00:29:18,600 --> 00:29:20,080
To je únos!

92
00:29:20,680 --> 00:29:24,880
Pokud tě chytí Taliban,
zabijí tě!

93
00:29:26,000 --> 00:29:29,360
A kdo jim to řekne?
Vy?

94
00:29:34,200 --> 00:29:36,680
Jak si to vůbec mohl myslet?

95
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Navíc ta dívka nemá papíry.

96
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
Jak to víš?
Francie ji přijme?

97
00:29:44,600 --> 00:29:46,280
zkusil jsem to.

98
00:29:49,080 --> 00:29:51,120
Ale nemůžu ji opustit.

99
00:29:55,000 --> 00:29:57,240
Ale ty se mnou problém nemáš.

100
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
Ty jsi ten, kdo mě opouští,

101
00:30:02,840 --> 00:30:06,640
přijetím
co udělá Taliban.

102
00:30:07,280 --> 00:30:10,120
Z vlastního sobectví
a lhostejnost.

103
00:30:19,680 --> 00:30:21,280
Amino, prosím,

104
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
zůstaň se mnou.

105
00:30:30,840 --> 00:30:32,760
Omlouvám se, Ghulame.

106
00:30:45,480 --> 00:30:46,480
Počkejte!

107
00:31:25,520 --> 00:31:27,960
Jestli chceš, vezmu tě s sebou.

108
00:31:29,600 --> 00:31:32,280
- Kde?
- Do Evropy.

109
00:31:32,440 --> 00:31:36,520
- Francie. Daleko odtud.
- Ale proč tu prostě nezůstaneme?

110
00:31:39,800 --> 00:31:44,920
Protože se to Talibanu nelíbí
dívky jako ty nebo ženy jako já.

111
00:31:47,800 --> 00:31:50,000
- Takže?
- Dobře.

112
00:31:50,840 --> 00:31:53,920
v tom případě
nemáme ani minutu na ztrátu.

113
00:35:28,880 --> 00:35:30,840
Taxi! Taxi!

114
00:35:31,440 --> 00:35:32,960
Zastávka!

115
00:35:33,120 --> 00:35:36,360
- Můžete nás vzít na francouzskou ambasádu?
- Ne, nepřiblížím se tam.

116
00:35:36,680 --> 00:35:38,480
- Prosím.
- Taliban je všude.

117
00:35:38,800 --> 00:35:41,560
Jestli mě uvidí se dvěma ženami,
zabijí mě.

118
00:35:41,720 --> 00:35:43,040
Prosím tě.

119
00:35:43,360 --> 00:35:45,000
Jít domů!
Nezůstávejte tady, je to nebezpečné.

120
00:35:45,160 --> 00:35:47,480
- Prosím!
- Ne, ne.

121
00:35:55,120 --> 00:35:58,120
- Půjdeme pěšky. umíš to?
- Ano.

122
00:48:04,560 --> 00:48:05,960
Generál Hassan.

123
00:51:21,200 --> 00:51:22,800
co teď budeme dělat?